Tao Te Ching

Kapitel 70

Meine Worte sind leicht zu verstehen, leicht zu befolgen
Die Welt kann nicht verstehen, nicht befolgen
Meine Worte haben Grundlage
Meine Taten haben Prinzip
Die Leute verstehen es nicht
Also verstehen sie mich nicht
Die mich verstehen, sind wenige
So werde ich hoch geschätzt
Daher trägt der Weise einfache Kleidung aber hält Jade

Interpretation

Die Konzepte, über die ich rede sind leicht zu verstehen und genauso einfach in die Praxis umzusetzen, aber die meisten Menschen auf der Welt können sie nicht verstehen oder in die Praxis umsetzen.

Die Konzepte, von denen ich rede basieren auf der Quelle der spirituellen Wahrheit. Die Taten, die ich in die Praxis umsetze, basieren auf einem allgemeinen, herrschenden Prinzip. Die Leute verstehen diese vereinigte Natur des Tao nicht, also können sie auch mich nicht verstehen.

Diejenigen, die mich verstehen, sind relativ wenige. Sie sind seltene und besondere Individuen. Dies steigert nur den Wert meiner Worte und Taten.

Die Weisen - jene, die wirklich verstehen und deren Gedanken und Taten einheitlich sind - stechen leise hervor, unsichtbar, unbeachtet von den meisten und misverstanden von denen um ihnen. Es ist, als ob sie einfache Kleidung trügen, während sie innen wertvolle Jade hielten. In anderen Worten, sie nehmen ein unauffälliges Äußeres an und halten spirituelle Schätze tief in ihrem Herzen.